letras
La vela
(Juan Cuba y los nadies)

Se fue la luz otra vez ayer
Tal vez mañana regrese
Hoy en mi un fuego nació
Que purifica mi alma
Camino de carbón ardiente
Pasos que llevan a redención
Para que sepan que estoy presente
Les traigo un canto de corazón, oye

Préndeme la vela, prendelá
Préndeme la vela, prendemela

Amaneció otra vez el hoy
La luz del alba nos besa
Siento en mi, razón de seguir
Con la esperanza y belleza
Grito que lleva desde siempre
Razón que logra trascender
Para que sepan que estoy presente
Les traigo un canto de corazón, oye

Préndeme la vela,  prendelá
Préndeme la vela,  prendemela
The candle
(Juan Cuba & los nadies)

Yesterday we lost the power [light] again
Maybe tomorrow it'll be back
Today a fire in me is born
that purifies my soul
my path is a bed of hot coals
each step gets me closer to redemption
So you know that I am present
I bring you a heartfelt song, hear me!

Light my candle, light it up
Light my candle, light it for me

The dawn birthed the day again
The morning light gives us kisses
I feel within reason to go on
along with hope and beauty
A cry that comes from forever
Reason manages to transcend
So you know that I am present
I bring you a heartfelt song, hear me!

Light my candle, light it up
Light my candle, light it for me
Mi gente
(Juan Cuba)

Es mi gente
Es mi gente/

Y quisiera que escucharas a mi gente
pa’ que sientas como canta un continente.
Y quisiera que estuvieras hoy conmigo
pa’ ofrecerte la mano franca de un amigo.

Es mi gente
Es mi gente/

Vamos caminando juntos por la vida
Intentando armonizarla en su medida
Con las buenas intenciones que se cuente
La alegría y sentimiento de mi gente

Es mi gente
Es mi gente/
My people
(Juan Cuba)

It's my people
It's my people/

I wish you could hear my people
so yo'd know how a continent feels.
Y wish you could be stay with me today
so I could offer you the sincere hand of a friend

It's my people
It's my people/

Together we walk  in life
Trying to harmonize it as we go
And with all good intentions we may have
And the joy and feeling of my people

It's my people
It's my people/
El Lobo
(Juan Cuba)

Un Viejo lobo
que se cortó las uñas
pero con los dientes afilados.
No pasa nada, no deja sus costumbres
Pero empieza a envejecer…

Y tu apareces
bordeando mi inocencia
Con ganas de vivir
Dulce, insensible
Impredecible y quieta
Con desesperación

(Coro)
La verdad de encontrarme con la nada
Respirando tu cuerpo bajo mi almohada
El temor de perderme en tu mirada
Esperando la dulce madrugada

Y llegaré hacia tu sueño
Cabalgaré sobre tu seno
Me morderás pa’ ver si es cierto
Despertarás en otro sueño

(Coro)
La verdad de encontrarme
Con la  nada.....


Un viejo lobo
Un viejo lobo
Un viejo lobo que se va

Un viejo lobo
Un viejo lobo
Un viejo lobo que se fue…
The Wolf
(Juan Cuba)

An old wolf
who cut his claws
but still with sharp teeth
Nothing’s new, he can’t give up his habits
But he’s starting to grow old…

And you show up
bordering my innocence
and you want to live
Sweet, insensitive
Unpredictable and quietly still
With desperation

(Chorus)
The truth of running into emptiness
Breathing your body under my pillow
The fear of getting lost in your look
As I wait for the sweet dawn

And I’ll meet you in your dreams
I’ll ride on your breasts
You’ll bite me to see if it’s true
You’ll awake in a different dream

(Chorus)
The truth of running
into emptiness…


An old wolf
An old wolf
An old wolf on his way out

An old wolf
An old wolf
An old wolf who’s gone away
Truth, Justice, Punishment
Mateo Nube

Truth, justice, punishment I say
Truth, justice, punishment I ask for

Truth, justice, punishment I say
Truth, justice, punishment I ask for

In our lands the cancer of forgetfulness
is being spread full steam

In our lands the cancer of forgetfulness
sells at a higher price

In my town there is a dwarf who dresses
as a false prophet with fake honor

Among my people the wolves dress
as lambs and thus remain in power

With impunity walked a tyrant emperor
after years of a reign of terror

But one of the three magi appeared
and got him off his horse

Truth, justice, punishment I say
Truth, justice, punishment I ask for

Truth, justice, punishment I say
Truth, justice, punishment I ask for
Crisis
(Juan Cuba)

Caminando sin saber
hacia donde debo ir
Voy buscando mi verdad
los deseos de vivir

Pero hoy día la tristeza
Me ha llegado a desbordar
Y quisiera que mi canto
No refleje mi ansiedad
Mis temores o mis dudas
Ni mi vieja soledad
Las creencias que aún perduran
/Ocultas tras un cristal/

Confrontarme con la luz
Las ideas que hay en mi
Apartando en mi el temor
De encontrar mi propio yo

Y perderme en ese intento
Y empezarme a conocer
Descubrir que soy humano
Que tengo derecho ser
La expresión más verdadera
Lo mejor que hay en mi ser
Encontrar cierta manera
De algún día ser feliz
/De algún día ser feliz /

Olvidar es blasfemar
Y nada puedo dar
Escribiré, existiré
Perdido en mi ansiedad (bis)
Crisis
(Juan Cuba)

I walk not knowing
which way I to go
I am in search of my truth
And the desire to live

But today this sadness
overwhelms me
and I wish that my song
wouldn’t reflect my anxiety
my fears and my doubts
Nor my old loneliness
Or the beliefs that still remain
Hidden behind the glass

To confront the light
And the ideas I have within
that corral my fears
of meeting my real self

And I get lost as I try
And I start coming to know
I discover that I am human
That I have the right to be
The most truthful experience
The best I have in me
To find a certain way
To someday be happy
To someday be happy

To forget is to blaspheme
And there is nothing I can give
I will write, I will exist
Lost in my anxiety (bis)
Alguien
Letra: Mario Benedetti
Música: Mateo Nube

Alguien limpia la celda de la tortura
Que no quede la sangre ni la amargura

Alguien pone en los muros el nombre de ella
Ya no cabe en la noche ninguna estrella

Alguien limpia su rabia con un consejo
Y la deja brillante como un espejo

Alguien piensa hasta cuando, alguien camina
Suenan lejos las risas, una bocina

Y un gallo que propone su canto en hora
Mientras sube la angustia, la voladura

Alguien piensa en afuera que allá no hay plazo
Piensa en niños de vida y en un abrazo

Alguien quiere ser justo, no tuvo suerte
Es difícil la lucha contra la muerte

Y un gallo que propone su canto en hora
Mientras sube la angustia, la voladura

Alguien limpia la celda de la tortura
Que no quede la sangre ni la amargura
Verdad, Justicia, Castigo
Mateo Nube

Verdad, justicia, castigo digo
Verdad, justicia pido yo

Verdad, justicia, castigo digo
Verdad, justicia pido yo

En nuestras tierras el cáncer del olvido
Es propagado a todo vapor

En nuestras tierras el cáncer del olvido
Es vendido a un precio mayor

Hay en mi pueblo un enano que se viste
de falso profeta y con falso honor

Hay en mis pueblos los lobos que se visten
de ovejas y siguen en poder

Andaba impune un tata emperador
después de años un gran reino de terror

Pero a el se le asomo uno de los tres magos
y de su caballo lo bajo

Verdad, justicia, castigo digo
Verdad, justicia pido yo

Verdad, justicia, castigo digo
Verdad, justicia pido yo
Someone
Lyrics: Mario Benedetti
Música: Mateo Nube

Someone washes the torture cell
blood and bitterness erased

Someone writes her name on the walls
in the night no star remains

Someone cleanses his anger with a piece of wisdom
and leaves it shiny as a mirror

Someone wonders 'til when, someone walks
In the distance laughter, a horn sounds

And a rooster puts forth his song on the hour
anguish raises, then the explosion

Someone thinks that outside  the grace period is over
he thinks of life's children and in an embrace

Someone wants to be just, he had no luck
It's hard to fight against death

And a rooster puts forth his song on the hour
anguish raises, then the explosion

Someone washes the torture cell
blood and bitterness erased